51K20;0O :8<15@;89A:0O ?CH:0.

Crusoe, 06-2008

 

 

@83>B>282 ?;5B5=:8, <5B0B5;L=K5 >@C48O 8 2A5 ?@>G55, =C6=>5 4;O >A04K, @8<;O=5 =045O;8AL 1;03>40@O <=>3>G8A;5==>AB8 @01>G8E @C: ?>:>=G8BL A ?@83>B>2;5=8O<8 2 B5G5=85 ?OB8 4=59 8 =5 40BL =5?@8OB5;N ?>43>B>28BLAO. > ?@8 MB>< >=8 =5 ?@8=O;8 2 @0AG5B 8A:CAAB2> @E8<540, =5 CG;8, GB> 8=>340 >48= 40@>28BK9 G5;>25: A?>A>15= A45;0BL 1>;LH5, G5< <=>65AB2> @C:...

>;8189, «A5<8@=0O 8AB>@8O».

 

- >B 2848B5, <8AB5@ !09@5A, - ?>2B>@O; <>@O:, - ?>:0 C =0A =5 1C45B E>BL ?0@K @C659, =0H8 70?0AK >AB0=CBAO 25AL<0 A:C4=K<8.

- K ?@02K, 5=:@>D, - 2AB028; 6C@=0;8AB, - => 45;> B>;L:> 70 20<8. >AB0=LB5 =0< 65;57> 4;O 4C;0, AB0;L 4;O >3=820, A5;8B@C, C3>;L 8 A5@C 4;O ?>@>E0, @BCBL 8 07>B=CN :8A;>BC 4;O ?8AB>=>2 8, =0:>=5F, A28=5F 4;O ?C;L - 8 !09@5A A45;05B ?5@2>A>@B=K5 @C6LO.

- A5 MB8 25I5AB20 =0<, 25@>OB=>, C40ABAO @074>1KBL =0 >AB@>25, A:070; !09@5A !<8B. - > @C6L5 - B>=:89 0??0@0B, 8 4;O B>3>, GB>1K 53> 873>B>28BL, =C6=K B>G=K5 8=AB@C<5=BK.. 40;L=59H5< 1 MB>< ?>4C<05<.

N;L 5@=, «"08=AB25==K9 >AB@>2».

 

=0G0;C >A04K 3>@>40 8<15@;8, 30@=87>= @0A?>;030; 425=04F0BLN 3>@=K<8, =0@57=K<8, 4C;L=>70@O4=K<8 >@C48O<8 (2,5-in RML Mk II) :0;81@>< 2,5 4N9<0 G0ABL =0 3>@=KE, @071>@=KE ;0D5B0E, G0ABL =0 «:0D@A:8E» ;0D5B0E (?>;52K5 ;0D5BK A 2KA>:8<8 :>;QA0<8 4;O 42865=8O 2 70@>A;OE 8 ?> C7:8< B@>?0<). -B8 ?CH:8 <5B0;8 H@0?=5;L=K5 A=0@O4K 2 3,34 :8;>3@0<<0 =0 3 000 <5B@>2, 0 >A:>;>G=K5 A=0@O4K =0 3 600 <5B@>2; 2?@>G5<, :0: MB> 2?>A;54AB288 2KOA=8;>AL, ;5B=OO 60@0 8 35>3@0D8G5A:>5 @0A?>;>65=85 3>@>40 (1 220 <5B@>2 =04 C@>2=5< <>@O) C25;8G8;8 48AB0=F8N ?>GB8 4> 4 600 <5B@>2.

 

8?;8=3 2>A?5; 7=0<5=8BK5 «screw guns» - «A28=G8205@C48O A @071>@=K< AB2>;>< 2 >4=>8< («Screw guns», 2 @CAA:>< ?5@52>45 «CH:0@8») - AB8E>B2>@5=88:

 

7C10E =5@07;CG=0O B@C1:0, A 25@H8= 25B5@>: A:2>7=>9,

(030N O 2 1C@KE :@030E, <>9 1C@K9 9,

!> <=>9 H5ABL45AOB 1><10@48@>2 8 - <8;K< B>;ABCH:0< G5ABL -

"CB 3>@4>ABL @8B0=A:>9 @<88, 2A5 ;CGH55, GB> 2 =59 5ABL, - BAA, BAA!

 

54L =0H0 ;N1>2L - MB> ?CH:8, 8 ?CH:8 25@=K 2 1>OE!

@>A09B5 A2>8 ?>3@5 @07=5ACB 2 ?CE 8 ?@0E - 1010E!

"0I8B5 2>64O 8 A40209B5AL, 2A5 2<5AB5: 8 B@CA, 8 A<5;LG0:;

5 E20B09AO 70 <5G, =5 ?KB09AO CB5GL, =5B >B ?CH5: A?0A5=LO =8:0:!

&

(?5@. @8=3>;LF0).

 

1899-<, 2>;5N AC451 8 1@8B0=A:>9 =53>B>2=>AB8 : 2>9=5, :>340-B> ;CGH85 2 <8@5 ;Q3:85, @071>@=K5, <>18;L=K5 3>@=K5 >@C48O >1@07F0 1879 3>40 AB0;8 :@5?>AB=>9 0@B8;;5@859 2>BG8=K !5A8;O >4A0. 0 4204F0BL ;5B ?CH:8 CA?5;8 87@O4=> CAB0@5BL, AB@5;O;8 =51>;LH8<8 A=0@O40<8, 4K<8;8 3070<8 GQ@=>3> ?>@>E0, 8 A0< >@>;L 0;<07=KE ?>;59 >4A >17K20; 8E «8

 

 

8A. 1. «Screw guns» 2 8<15@;8.

 

'5@57 420 4=O ?>A;5 =0G0;0 2>9=K, 2 8<15@;8 ?>4>A?5;8 8 425 AB0@K5 AB0;L=K5 ?CH:8 (7 pr ("Steel") Mark IV 200 lb RML) :0;81@>< 3 4N9<0, 25A A=0@O40 3,46 :8;>3@0<<0, 40;L=>1>9=>ABL >:>;> 2 700 <5B@>2.

 

>@>4 >1>@>=O;8 4 600 A>;40B 8 >D8F5@>2, => 5420 ;8 ?>;>28=0 87 =8E ?>;CG8;0 4>AB0B>G=CN ?>43>B>2:C. 5:>B>@K5 ?> A;>20< >G5284F52 =5 <>3;8 B>;:>< ?@8<:=CBL : 28=B>2:5 HBK:.

 

C@K >1;>68;8 8<15@;8 >B@O4>< 2 3 000 5 000 G5;>25: ?@8 452OB8 ?>;52KE >@C48OE: 2>A5<< :@C??>2A:8E ?CH5: (75-<< KRUPP QF (Feldkanone L/24)), A 40;L=>1>9=>ABLN ?@8 AB@5;L15 >A:>;>G=K<8, 6,12-:8;>3@0<<>2K<8 3@0=0B0<8, 5 500 <5B@>2; ?@8 AB@5;L15 5-:8;>3@0<<>2K<8 H@0?=5;L=K<8 A=0@O40<8 3 200 <5B@>2 8 5IQ C 1C@>2 1K;0 >4=0 AB0@0O 4C;L=>70@O4=0O 0@=3>2A:0O B@QE4N9<>2:0 (9 pr 8 cwt ARMSTRONG RML), 25A A=0@O40 >:>;> 5 :8;>3@0<<>2, 40;L=>ABL AB@5;L1K 3 200 <5B@>2..

 

8A. 2. 75-<< :@C??>2A:85 ?CH:8 1C@>2 =0 ?>78F8OE.

 

> >1I53> 70;?0, ?@58 >:070;>AL =0 AB>@>=5 3>;;0=4A:8E 2: 60 :3 ?@>B82 47; 40;L=>1>9=>ABL =5<5F:8E ?CH5: ?>72>;8;0 1C@0< @07<5AB8BL 10B0@58 70 ?@545;0<8 4>AO305<>AB8 H@0?=5;8 87 8<15@;8. >;55 B>3>, >A0640NI85 >:@C68;8 >3=52K5 ?>78F88 ACE>9 :0<5==>9 :;04:>9, ?@>B82 :>B>@>9 B@QE:8;>3@0<<>2K5 0=3;89A:85 A=0@O4K =8G53> =5 <>3;8.

 

0 2@5A04K 1C@A:85 :0=>=8@K 2K?CAB8;8 ?> 3>@>4C >:>;> 8 500 A=0@O4>2 A :@09=59 =5@071>@G82>ABLN 2 F5;OE: =02>4G8:>2 2 @02=>9 AB5?5=8 ?@82;5:0;8 8 3@0640=A:85 8 2>5==K5 >1J5:BK. >B5@8 >A064Q==KE >B >1AB@5;>2 >:070;8AL =525;8:8 9 3@0640=A:8E ;8F 8 1 A>;40B => ?>=0G0;C 157=0:070==K9 2@065A:89 >1AB@5; :@09=5 C4@CG0; =0A5;5=85.

 

AB>;8F5 N6=>-0D@8:0=A:>3> 3>@=>3> 45;0, 2 F5=B@5 ;<07=KE ?>;59 @01>B0;8 <=>385 8=65=5@K. !@548 =8E >:070;AO 0<5@8:0=5F 6>@46 01@0<. = ?@85E0; 2 D@8:C 2 1893 3>4C, GB>1K ?>AB@>8BL ?@8 >4=>9 87 :8<15@;89A:8E H0EB =>2CN 4@>18;L=CN CAB0=>2:C, 4>A;C68;AO 4> 3;02=>3> 8=65=5@0 :> 8@A», => 2 023CAB5 1899 C2>;8;AO @048 =>2>3> <5AB0 2 >E0==5A1C@35. !1>@K >B=O;8 =5A:>;L:> 2@5<5=8, 8 01@0< =5 CA?5; 2K5E0BL 87 8<15@;8 4> =0G0;0 >A04K.

 

KA>:>:20;8D8F8@>20==K9 <5E0=8: 70=O;AO @01>B0<8 4;O =C64 >1;>65==>3> 2@030<8 3>@>40. ?5@2K5 B@8 =545;8 >A04K >= A:>=AB@C8@>20; ?@>@ 4;O A:>@>?>@BOI8EAO ?@>4C:B>2 ?8B0=8O 206=0O 2 D@8:5 25IL; ?>AB@>8; @575@2=CN A8AB54>A=0165=8O 8<15@;8 (2A:>@5 >=0 AB0;0 548=AB25==K< 2 3>@>45 8AB>G=8:>< ?@5A=>9 2>4K, ?><8<> 42CE @>4=8:>2); 70:;04K20; <8=K 8 AB@>8; >1>@>=8B5;L=K5 A>>@C65=8O 2<5AB5 A A0?Q@0<8 30@=87>=0. >340 3>@>4A:0O 0@B8;;5@8O @0AAB@5;O;0 B@5BL 1>570?0A0, 01@0< =0;048; =0 702>45 «5 8@A» ?@>872>4AB2> A=0@O4>2, 70@O4>2 8 27@K20B5;59 4;O 2,5-4N9<>2KE >@C489.

 

!;CG8;>AL B0:, GB> 5IQ 4> 2>9=K «5 8@A» 70:070; <5B0;;8G5A:CN 703>B>2:C 4;O 20;0 :0:>9-B> H0EB=>9 <0H8=K: F8;8=4@ 480<5B@>< 28 A0=B8<5B@>2 8 3 <5B@0 4;8=>9. "5?5@L >=0 ;560;0 157 45;0 2> 42>@5 <0AB5@A:>9, ?>?0;0AL =0 3;070 01@0 8 0<5@8:0=FC ?@8H;0 2 3>;>2C C4828B5;L=0O 9 B5?5@L 1>;20=:8 :@C?=>:0;815@=>5 >@C485. 01@0< 1K; 3@0640=A:8< A?5F80;8AB><, =8GCBL =5 >@C659=8:><, => G5;>25:>< C<5;K< 8 <; >= ?>45;8;AO 84559 A 3;02=K< G5@BQ6=8:>< «5 8@A0» -420@4>< >DD5, 8 :>;;538 ?@8=O;8AL 8A:0BL ;8B5@0BC@C ?> 2K45;:5 ?CH5:. 8<15@;8 =0H;8AL =5A:>;L:> ?0@03@0D>2 87 @8B0=8:8, =5A:>;L:> AB0B59 2 AB0@KE 8=65=5@=KE 6C@=0;0E, CG51=>5 ?>A>185 ?> 1>5?@8?0A0< 8740=85 <8=8AB5@AB20 >1>@>=K; >48= 87 >D8F5@>2-M=BC780AB>2 @B8;;5@88 0;<07=KE ?>;59 ?5@540; HB0BA:8< <5E0=8:0< @C:>2>4AB2> 0@B8;;5@8AB0 87 A>1AB25==>9 181;8>B5G:8.

 

53CAB>, => 01@0< @5H8;, GB> A<>65B ?>AB@>8BL ?CH:C. = >1@0B8;AO : =0G0;L=8:C 0@B8;;5@88 - ?>4?>;:>2=8:C (0, =0HQ; 2 =Q< @02=>4CH85 8 ?>HQ; : A0<> >4AC. >@4 !5A8; C7=0; > 708E 8=65=5@>2 2 @>645AB25=A:CN =>GL 1899 3>40 8 B>BG0A 40; A>3;0A85. 01>B0 =0G0;0AL =0 A;54CNI89 45=L.

 

@C1K9 ?@5420@8B5;L=K9 @0AGQB ?>:070;: 4;O 40;L=>1>9=>AB8 2 7 600 <5B@>2 =5>1E>48< :0;81@ 100 <8;;8<5B@>2, A=0@O4 25A>< 2 12,7 :8;>3@0<<0, 70@O4 2 2,26 :8;>3@0<<>2 (2 785 :C1. A<.) GQ@=>3> ?>@>E0. ;8=0 ?>@>E>2>9 :0<>@K 304 <8;;8<5B@0, 480<5B@ 107,9 <8;;8<5B@>2. 07<5@K AB0;L=>9 703>B>2:8 2?>;=5 MB> ?>72>;O;8. 01@0< ?@8:8=C; 402;5=85 2 :0<>@5 22 B>==K =0 :204@0B=K9 4N9<, 8 @5H8; CA8;8BL :07Q==CN G0ABL AB2>;0 ABO6=K<8 :>;LF0<8 >= 8<5; 45;> =5 A >@C659=K< <0B5@80;>< 8 >?0A0;AO, GB> 1>;20=:0 873>B>2;5=0 87 AB0;8 A =54>AB0B>G=K< A>45@60=85< C3;5@>40.

 

(>A;5 >A04K :8<15@;89A:85 8=65=5@K A<>3;8 C7=0BL =>@3> 2@5<5=8: ?@545; ?@>G=>AB8 :>20=>9 >@C489=>9 AB0;8 =5 <5=55 34 B>== =0 :2. 4N9< (525,1 0); 87<5@5=8O ?5@545;0 ?@>G=>AB8 <0B5@80;0 1>;20=:8 40;8 25;8G8=K >B 416,99 4> 463,33 0.)

 

01@0< @5H8;, GB> >@C485 1C45B =0@57=K<, :07=>70@O4=K<, A ?>@H=52K< 70<:>< 8 :0@BC7=K< 70@O60=85< (873>B>28BL A=0@O4=K5 38;L7K 2 <0AB5@A:8E «5 8@A» 1K;> @5H8B5;L=> =52>7<>6=>). 8:0:8E ?@>B82>>B:0B=KE 8 =0:0B=KE CAB@>9AB2 =5 ?@54?>;030;>AL >BG0AB8 ?> B5E=8G5A:8< A>>1@065=8O<, => 1>;55 87-70 B>3>, GB> =8:B> B>;:>< =5 7=0; > @01>B5 MB8E ?@8A?>A>1;5=89. 5E0=8:8 @0AAG8BK20;8, GB> A>2>:C?=>3> 25A0 >@C48O 8 ;0D5B0 2<5AB5 A B>@<>7=K<8 10H<0:0<8 1C45B 4>AB0B>G=>; B0: 8 >:070;>AL =0 ?@0:B8:5.

 

@5645 2A53>, 1>;20=:C >1B>G8;8 ?> =0@C6=>9 ?>25@E=>AB8: 26,67 A0=B8<5B@0 2 :07Q==>9 G0AB8, 22,06 A0=B8<5B@0 C 4C;L=>3> A@570. =C6=>< <5AB5 >AB028;8 70?;5G8:8 2 3 << 4;O >?>@K F0?D>2>3> :>;LF0. 0B5< =0G0;>AL 2KA25@;820=85 :0=0;0 AB2>;0: A25@;5=85 ?@>H;> 2 B@8 ?@>E>40. !=0G0;0 703>B>2:C CAB0=>28;8 =0 B>:0@=K9 AB0=>: 8 ?@>A25@;8;8 A:2>7=>5 >B25@AB85 480<5B@>< 2 38 <8;;8<5B@>2. 0B5< >B25@AB85 @0AH8@8;8 A?8@0;L=K<8 A2Q@;0<8: ?@>B>G:0 =0 2B>@>< ?@>E>45 4> 76,2, =0 B@5BL5< 4> 100 <8;;8<5B@>2. 01>G85 B@C48;8AL :@C3;>ACB>G=> 8 70:>=G8;8 2KA25@;820=85 AB2>;0 70 =545;N. :>=G0B5;L=K9 :0;81@ 104 << (4,1 4N9<0) ?CH:0 ?>;CG8;0 ?>74=55, ?>A;5 ?@>45;K20=8O =0@57>2.

 

>:0 <0AB5@>2K5 B>G8;8 1>;20=:C, >DD5 8 01@0< B@C48;8AL =04 G5@B560<8 ?@8F5;L=>3> ?@8A?>A>1;5=8O, 70B2>@0, ABO6=>3> >1>40, ;0D5B0, 8 A=0@O4>2, =5 3>2>@O C65 > ?@8A?>A>1;5=88 4;O =0@57:8 AB2>;0 C=8:0;L=K9 8=AB@C<5=B 1K; @07@01>B0= A =C;O. 5E0=8:8 @072K<8 4;O =8E ?@>1;5<0<8, M:A?5@8<5=B8@>20;8, ?@>1>20;8 8 >H810;8AL 157 ?@0:B8:8 2 >@C489=>< 45;5. AG0ABLN, =5:>B>@K5 87 @01>G8E 8<5;8 >?KB @01>BK 2 C;846A:>< 8;8 -;A28:A:>< 0@A5=0;0E 8 ?><>30;8 A2>8< 8=65=5@0< A>25B0<8 8 ?@54;>65=8O<8.

 

;O C:@5?;5=8O 8 CAB0=>2:8 AB2>;0 =0 ;0D5B ?>43>B>28;8 ABO6=K5 :>;LF0 8 :>;LF> F0?DK: 452OBL :>;5F ?;NA :>;LF> F0?DK 2=CB@5==53> @O40 8 G5BK@5 2=5H=8E :>;LF0. 1>4LO 873>B>28;8 87 ?>;>A ?C4;8=3>2>3> 65;570 15,2 E 6,35 A0=B8<5B@0: =87:>C3;5@>48ABK9 <5B0;; =0@570;8 =0 :CA:8 =04;560I59 4;8=K, A>3=C;8 2 :>;LF0, A20@8;8 2ABK: 8 >1B>G8;8 4> =C6=KE @07<5@>2 4> 2=CB@5==53> 480<5B@0 2 36,2 A0=B8<5B@0 (=0@C6=K5 >1@CG8) 8 26 A0=B8<5B@>2 (2=CB@5==89 @O4). A=>2=0O B@C4=>ABL >1=0@C68;0AL A :>;LF>< F0?DK: =0;8G=>5 >1>@C4>20=85 =5 ?>72>;O;> A20@820BL <5B0;; B0:>9 B>;I8=K. KE>4 =0HQ; A0<5;K9 :C7=5F: >= 27O; 1@CA 65;570 15,2 E 15,2 A0=B8<5B@0, ?@>A25@;8; ?>A@548=5 8 =0A:2>7L >B25@AB85 8 @0AH8@8; 53> 4> =C6=>3> 480<5B@0 ?>A;54>20B5;L=K<8 =03@520=8O<8. >;LF> F0?DK >1B>G8;8 4> B>G=KE @07<5@>2, 70B5< 2KB>G8;8 8 A0<8 F0?DK. "5?5@L <>6=> 1K;> =0?@5AA>2K20BL :>;LF0 =0 AB2>;.

 

!B2>; CE20B8;8 F5?LN 8 ?>4=O;8 45@@8:-:@0=><, :07Q==>9 G0ABLN 225@E; G5@57 :0=0; AB2>;0 ?CAB8;8 ?>AB>O==K9 ?>B>: E>;>4=>9 2>4K. 1@CG8 =03@520;8 =0 4@>2O=>< >3=5 4> =C6=>3> @0AH8@5=8O 8 =04520;8 A BK;L=>9 G0AB8 B@C1K, >48= 70 4@C38<. ?5@2CN >G5@54L =045;8 F0?D>2>5 :>;LF>: >=> C?Q@;>AL 2 701;03>2@5<5==> >AB02;5==K5 70?;5G8:8 8 A@07C 65 2AB0;> 2 =C6=>5 ?> >A8 AB2>;0 <5AB>. =>2L CAB0=>2;5==K9, 5IQ @0A:0;Q==K9 >1@CG =5<54;5==> D8:A8@>20;8 AB@C1F8=>9; A;54CNI55 (=86=55) 70 3>@OG8< >1@CG5< :>;LF> >E;0640;8 2>4>9 87 A04>2>3> H;0=30. >A;5 B>3> :0: A51@CG59 ?>7048 F0?D>2>3> :>;LF0 >ABK;8 8 ?;>B=> A5;8 =0 AB2>;, B@C1C ?5@525A8;8 4C;>< 225@E 8 =045;8 420 >AB02H8EAO >1@CG0 2=CB@5==53> @O40. 0B5< AB2>; A =0?@5AA>20==K<8 2=CB@5==8<8 :>;LF0<8 >B257;8 =0 702>4, >1B>G8;8 ?>A04>G=K5 <5AB0 4;O G5BK@QE >1@CG59 25@E=53> @O40, ?>A048;8 2=5H=85 >1>4LO >?8A0==K< 2KH5 A?>A>1>< 8 5IQ @07 >1B>G8;8 =0@C6=CN ?>25@E=>ABL 25@E=8E :>;5F.

 

8A. 3. @C485 01@0<0. ! >@838=0;L=KE G5@B5659.

 

 

>A;5 4>;38E @074C<89, 01@0< >AB0=>28;AO =0 <=>3>70E>4=>9 =0@57:5 2 32 ?@02>70:@CG5==KE :0=02:8 H8@8=>9 2 6,35 8 3;C18=>9 2 1,58 <8;;8<5B@0. 'B>1K A=878BL =03@C7:C =0 A0<> >@C485 8 =0 =0?@02;ONI89 ?>OA>: A=0@O40, 8=65=5@ >AB0=>28;AO =0 =0@57:5 A ?@>3@5AA82=>9 :@CB87=>9: C3>; =0:;>=0 =5?@5@K2=> C25;8G820;AO >B 1 : 100 C :0<>@K 4> 1 : 32 : 4C;L=>A;54=8E 58 A0=B8<5B@0E 4;8=K AB2>;0 =0:;>= >AB020;AO ?>AB>O==K< 1 : 32. 5E0=8:8 A?@028;8AL A @07@01>B:>9 8 873>B>2;5=85< 7020B>3> 8=AB@C<5=B0 4;O ?@>872>4AB20 :0=02>:, ?5@2K5 <8;;8<5B@K =0@57>2 40;8AL A >3@><=K<8 B@C40<8, => 70B5< =5?@5@K2=CN @01>BC 7025@H8;8 70 48 G0A>2. 0<>@C @0AB>G8;8 4> 480<5B@0 10,79 A0=B8<5B@>2 8 =0@570;8 @57L1C 4;O ?>@H=52>3> 70B2>@0.

 

 

 

8A. 4. #AB@>9AB2> ?>@H=52>3> 70B2>@0.

 

>@H=52>9 70B2>@ 2 >A=>25 A2>59 ?@>AB>5 @57L1>2>5 A>548=5=85, =5:>B>@K9 1>;B, 7028=G820NI89AO 2 :07Q==CN G0ABL ?CH:8 8 ?5@5:@K20NI89 ?@>@K2 307>2 =0704. > @57L10 ?>@H=52>3> 70B2>@0 2K@570=0, >=0 =5 A?;>H=0O, G5@54C5BAO A 3;04:8<8 A5:B>@0<8. ?>@H=52>< 3=5745 2K@57K 2 @57L15 AB>OB ?@>B82 @57L1>2KE A5:B>@>2 70B2>@=>3> ?>@H=O. "5< A070@O60NI5 =5 =C6=> :@CB8BL 70B2>@ ?> 2A59 4;8=5 @57L1K, BC40 8 >1@0B=>: >= ?@>AB> 2AB02;O5B 53> (@57L1>2K5 G0AB8 A2>1>4=> ?@>E>4OB 2 3;04:85, 2K@570==K5 A5:B>@K-?@>B>G:8) 8 ?>B>< 4>2>@0G8205B =0, =0?@8<5@, G5B25@BL >1>@>B0. ">340 @57L1>2K5 CG0AB:8 ?>@H=O 2E>4OB 2 @57L1C 3=5740 8 70B2>@ 70:@K205BAO. 01@0< ?>=0G0;C E>B5; A45;0BL 70B2>@, 70?8@0NI89AO ?@8 ?>2>@>B5 =0 >4=C H5ABCN >1>@>B0, => >B:070;AO >B MB>9 >@C48N 1K;0 =5 =C6=0 A:>@>AB@5;L=>ABL, 0 @01>B0 A ?@>B>G:>9 @57L1K >B=O;0 1K 420 4@03>F5==KE 4=O. B0:, >= A45;0; 70B2>@ A =5?@5@K2=>9 @57L1>9.

 

0;55. !0<0 ?> A515 28=B>20O ?0@0 =5 ?@54>E@0=O5B >B ?@>@K20 307>2 ?> 28B:0< @57L1K; 5Q, A>>B25BAB25==>, C?;>B=ONB B0: =07K2051BN@0B>@><ý», B> 5ABL C?;>B=5=85<. AB5AB25==>, GB> >1BN@0B>@ =5>1E>48< ;8HL ?@8 :0@BC7=><, @0745;L=>< :0: C 01@0<0 70@O60=88. A;8 8A?>;L7>20BL A=0@O4 A ;0BC==>9 38;L7>9, B> 307K 7045@68205B A0<0 38;L70, => 2K45;K20BL 38;L7K 2 >A064Q==>< 8<15@;8 1K;> =52>7<>6=>. 01@0< O 3>2>@8; >1 MB>< >AB0=>28;AO =0 @0745;L=>< 70@O45 8, A>>B25BAB25==>, 4>;65= 1K; A45;0BL 8 >1BN@0B>@.

 

 

8A. 5. #AB@>9AB2> >1BN@0B>@0 ?>@H=52>3> 70B2>@0.

 

0: 284=> 87 @8AC=:0 5, >1BN@0B>@ @01>B05B ?@>AB> ?@8 2KAB@5;5, ?>@>E>2K5 307K 402OB =0 3>;>2:C 3@81>284=>3> AB5@6=O 8 >168<0NB 0A15AB>2CN ?>4CH:C, >15A?5G820O C?;>B=5=85 @57L1>2>3> ABK:0. <5==> B0: 8 A45;0; 01@0<. ;O =53> >?KB=>3> 8=65=5@0 MB> 1K;> >G5284=K< B5E=8G5A:8< ?@8Q<><.

 

8A. 6. 0B2>@ >@C48O 01@0<0 >:>=G0B5;L=K9 20@80=B. ! >@838=0;L=KE G5@B5659.

 

> >1@0B8< 3 8 6. 'B>1K ?CH:0 2KAB@5;8;0, 70@O4 2 :0@BC75 =04> :0:-B> ?>465GL 8 4;O MB>3> 8A?>;L7C5BAO 70?0;L=K9 :0=0;. 01@0< 8A?>;L7>20; 2KBO6=CN B@C1:C.

 

8A. 7. >A?;0<5=5=85 70@O40 2KBO6=>9 B@C1:>9 G5@57 70?0;L=K9 :0=0; ?> >A8 70B2>@0.

 

5@2>=0G0;L=>, 8=65=5@K 8<15@;8 :0: B> ?>:070=> =0 @8AC=:5 3 - ?@>A25@;8;8 70?0;L=K9 :0=0; G5@57 ABO6=K5 :>;LF0 2 :0<>@C. 0B2>@ >AB020;AO «3;CE8<ý», => ?> E>4C 1>52>3> ?@8<5=5=8O ?CH:8 O @0AA:06C >1 MB>< =865 @0480;L=K9 :0=0; AB0; ?@8G8=>9 ?>2@5645=8O >@C48O 8 01@0< ?@>45;0; 4;O 70?0;0 >A52>5 >B25@AB85 G5@57 ?>@H5=L 70B2>@0.

 

5 1C4C >AB0=02;820BLAO =0 ?@8F5;L=>< ?@8A?>A>1;5=88 8 <5E0=87<0E ?>4JQ<0 AB2>;0 AB2>; ?>4=8<0;8 2>@>B><, C3>; 2>72KH5=8O <>3 87<5=OBLAO >B 0 4> 26 3@04CA>2. 5;0NI85 <>3CB C7=0BL ?>4@>1=>AB8 2 C@=0;5 .6=>0D@8:0=A:>3> 1I5AB20 >5==>9 8AB>@88. 02=> >1>94C 2=8<0=85< 8 ;0D5B A:06C ;8HL, GB> :>;QA0 A?5F80;L=> =5 45;0;8, 0 27O;8 >B AB0@>3> H0EB=>3> ?0@>2>78:0, => C?> 1>;55 8=B5@5A=>< 45;5: > A=0@O40E.

 

01@0 ?@8H;>AL 2K@010BK20BL A=0@O4K A0<>= A45;0; 8E F5;8:><; 5A;8 65 3>2>@8BL >1> 2AQ< >1JQ<5 @01>B 8 ?@8A?>A>1;5=89, B> =5<=>38<8 70820==K<8 B> 5ABL =5 ?@>87254Q==K<8 2 <0AB5@A:8E >A064Q==>3> 8<15@;8 :> =5=B0<8 - AB0;8 ?>@>E, 2KBO6=0O B@C1:0 8 45B>=0B>@K. >@=K5 @07@01>BG8:8 =0:>?8;8 4>AB0B>G=> ?>@>E0 :0: :@C?=>75@=8AB>3>, 4;O 70@O4>2 ?>@>E>2K5 H0H:8 480<5B@>< 11 <8;;8<5B@>2 8 4;8=>9 2 50,8 <8;;8<5B@>2 B0: 8 <>;>B>3>, 4;O 27@K20B5;59. ! =0G0;0 >A04K, 01@0 C65 ?@8H;>AL 45;0BL A=0@O4K 4;O 2,5-4N9<>2>: 8 >= =0:>?8; =5:>B>@K9 >?KB.

 

;O A0<>45;L=>3> >@C48O ?@54CA<>B@5;8 2 2840 A=0@O4>2: 1><10 8 >A:>;>G=K9, >10 25A>< 2 12,7 :8;>3@0<<>2 8 4;8=>N 2 33 A0=B8<5B@0. 1>;>G:0 1><1K >B;820;0AL 87 AB0;8, >A:>;>G=>3> A=0@O40 87 65;570; 4;O C?@>I5=8O ;8B59=>3> ?@>F5AA0, F8;8=4@8G5A:85 :>@?CA0 873>B>2;O;8AL >B:@KBK<8 A >1>8E B>@F>2. >A A=0@O40 @0AA25@;820;AO 8 =0@570;AO 4;O CAB0=>2:8 27@K20B5;O. !0<8 27@K20B5;8 =028=G820;8AL ?5@54 70@O60=85< ?CH:8. A=>20=85 70:@K20;8 228=G8205<>9 <54=>9 703;CH:>9. 'B>1K ?@54C?@548BL ?@56452@5<5==K9 @07@K2 A=0@O40, :064K9 :>@?CA ?@>25@O;8 =0 A:@KBK5 ;8B59=K5 45D5:BK ?0@>< ?>4 402;5=85< 8,62 0B<>AD5@K. >A;5 >B;82:8, :>@?CA0 ?>:@K20;8 87=CB@8 ;0:><, >1B0G820;8 4> =0@C6=>3> 480<5B@0 102 <8;;8<5B@0 8 2KB0G820;8 ?07 4;O =0?@02;ONI53> <54=>3> ?>OA:0; A0< ?>OA>: 1K; H8@8=>9 2 19 <8;;8<5B@>2, A B@5<8 ?> >:@C6=>AB8 A?>A>1 C1@0BL 87;8H:8 <548 8 ?@54C?@548BL 703@O7=5=85 =0@57:8 AB2>;0 >AB0B:0<8 ?>OA:0. >@?CA 2<5I0; 27@K2=CN =0G8=:C 2 0,454 :8;>3@0<<0 ?>@>E0.

 

A=>20=85 :064>3> A=0@O40 <5B8;8 =04?8ALN « !» 8 87>1@065=85< @><10 (>G5@B0=8O 1@8;;80=B0); => =5:>B>@K5 A=0@O4K C:@0A8;8 8 2B>@>9 =04?8ALN, =0 :>@?CA5, C =0?@02;ONI53> ?>OA:0: «! =08;CGH8<8 >B CJR» (!5A8;L 6>= >4A). 5AB=K9 <0=CD0:BC@I8: ?@54>AB028; >@C659=8:0< <5H:8 4;O :0@BC7>2, 87 H5@ABO=>9 A0@68, ?@>H8BK5 HQ;:><, 2<5AB8<>ABLN 2 2,2 :8;>3@0<<0 ?>@>E0.

 

7@K20B5;L 01@0<0 =5 1K; 8=5@F8>==K< 2 ?>;=>< A3> A;>20, E>BO 8 =5 B@51>20; C40@0 > 75<;N 8A:;NG8B5;L=> ?>4 :@CBK<8 C3;0<8.

 

8A. 8. 7@K20B5;L 01@0<0. ! >@838=0;L=KE G5@B5659.

 

286CI89AO M;5<5=B «:8<15@;89A:>3>» 27@K20B5;O AB0;L=>9 C40@=8: <03078=>< 8 60;><: =86=OO, F8;8=4@8G5A:0O G0ABL @0AA25@;5=0 2 >A=>20=88 8 70?>;=5=0 <>;>BK< ?>@>E>< <03078=; 25@E=OO, :>=8G5A:0O 60;>. 03078= >B45;Q= >B :>@?CA0 27@K20B5;O 2>9 ?@>:;04:>9. @>G55 OA=> 87 G5@B560. @8 C40@5, 8=5@F8O A2>1>4=> 42830NI53>AO 2 :>@?CA5 C40@=8:0 A<8=05B A28=F>2CN G5:C, A68<05B ?@C68=C, 60;> C40@O5B ?> 45B>=0B>@C, >3>=L 1568B ?> >3=52>9 B@C1:5, 2>A?;0<5=O5B ?>@>E 2 <03078=5 8, 70B5<, 2 :>@?CA5 A=0@O40. 7@K20B5;L 01@0<0 @01>B0; MDD5:B82=55 AB0=40@B=KE 1@8B0=A:8E 27@K20B5;59 <3=>25==>3> 459AB28O B>3> 2@5<5=8 8 4065 ?>74=59H8E >=8 G0AB> >B:07K20;8 =0 >AB@KE C3;0E ?045=8O, => :>=AB@C:F8O 01@0<0 >:070;0AL A2>1>4=0 >B MB>3> =54>AB0B:0, A;CG052 =5@07@K20 53> A=0@O4>2 =5 >B<5G5=>.

 

>A;5 24 4=59 =5?@5@K2=>9 @01>BK ?CH:0 1K;0 3>B>20. AQ MB> 2@5<0AB5@>2K5 B@C48;8AL ?>4 >3=Q< 2@030, 420 A=0@O40 ?>?0;> 2 702>4, =5A:>;L:> C?0;8 @O4><. @C485 >:@5AB8;8 8<5=5< «;8==K9 !5A8;» 2 G5ABL !5A8;O >4A0 8 2 ?8:C 1C@A:8< «;8==K< "><0<ý» - > =8E GCBL ?>765.

 

8A. 9. «;8==K9 !5A8;» 8 53> A>740B5;8.

 

19 O=20@O 1900 3>40 «;8==>3> !5A8;O» 2K:0B8;8 =0 8A?KB0=85. @8HQ; A0< >4A. > E>4C @01>B, >@>;L 0;<07=KE ?>;59 682> 8=B5@5A>20;AO E>4>< 45; 8 B5?5@L =5 ?@5<8=C; C2845BL ?@>1C ?CH:8; A>1@0;8AL 284=K5 3>@>60=5 8 >D8F5@K 30@=87>=0. >4A ?@83;0A8; =0G0;L=8:0 0@B8;;5@88 8<15@;8 ?>4?>;:>2=8:0 (0 ?@>8725AB8 ?5@2K9 2KAB@5;. %>4OB B>;:8, GB> ?>4?>;:>2=8: >B:070;AO >=, 45, A;C68B 2 >@>;52A:>9 0@B8;;5@88 8 <>65B AB@5;OBL B>;L:> 87 >@C489, 0?@>18@>20==KE 2>5==K< <8=8AB5@AB2><, 0 MB> >3=5AB@5;L=>5 8745;85 > GQ< (0 >D8F80;L=> 8 ?C1;8G=> 70O2;O5B : B0:>2K< =5 >B=>A8BAO. "CB :0: 3>2>@8B <>;20 - >4A ?@>A8B ?>4?>;:>2=8:0 >B>9B8 ?>40;LH5, 345 157>?0A=55, 8 ?>AK;05B A2>N :>;OA:C 70 <8AA8A 8:5@8=3 65=>9 C?@02;ONI53> :> 8@A». 548 ?@857605B; >4A ?>42>48B 5Q : ?CH:5, 2:;04K205B 2 @C:C 2KBO6=>9 H=C@ 8 ?@>A8B 4Q@=CBL. 8AA8A 8:5@8=3 A =5:>B>@K<8 >?0A5=8O<8 BO=5B BQ@>G=K9 H=C@>: 8 «;8==K9 !5A8;» 2K?CA:05B ?5@2K9 A=0@O4 ?> ?>78F88 1C@>2 C A?><>30B5;L=>9 =0A>A=>9 AB0=F88. @0=0B0 C;5B05B =0 7 200 <5B@>2 8 27@K205BAO A@548 A?>:>9=>3> 4>A5;5 >A04=>3> ;035@O, 2K7202 >BG0O==K9 ?5@5?>;>E A@548 0D@8:00=5@>2 >1 MB> ?>4;8==> 7=05< 87 ?5@5E20G5==KE 1C@A:8E ?8A5<.

 

!;54CNI85 ?OB=04F0BL A=0@O4>2 (=5A:>;L:> 2KAB@5;8; A0< >4A) 2K?CAB8;8 A @07=K<8 C3;0<8 2>72KH5=8O, A>AB028;8 0@B8;;5@89A:85 B01;8FK: 40;L=>ABL ?@8 @07=KE C3;0E, 402;5=85, B5 @>ABL 25B@0, 25A ?>@>E>2>3> 70@O40, >B:0B 8 B.?. >5==KE 0@B8;;5@8AB>2 B> ;8 =5 ?>720;8, B> ;8 A0<8 >=8 =5 70E>B5;8 22O7K20BLAO 2 MB> 45;>, => B01;8FK 2KG8A;8;8 A>B@C4=8:8 «5 8@A»: C:0A 8 >@=C>;;. 045=85 A=0@O4>2 70A5:0;8 B5>4>;8B0<8 A 42CE B>G5: - C A0<>3> >@C48O 8 =0 D>@B5 >4A, 2 H5AB8 :8;><5B@0E >B >3=52>9 ?>78F88; @0AAB>O=8O 2KG8A;O;8 B@80=3C;OF859.

 

>A;5 8A?KB0=89, >@C485 2=>2L >B257;8 =0 D01@8:C 4;O ?@>25@:8. 8:0:8E ?>2@5645=89 =5 =0H;>AL, 8=65=5@K :>5-GB> 87<5=8;8 2 ?@8F5;5 8 ?>4JQ<=>< <5E0=87<5. 5<=>3> ?>4B>G8;8 @57L1C 70B2>@0 ?>A;5 ?@>1=KE AB@5;L1 >= AB0; BC3> >B:@K20BLAO. (0 708=B5@5A>20;AO >@C485<. 53> A;C651=KE 70?8AOE >B 19 O=20@O 2 :>;>=:5 «@8<5G0=8O» AB>8B A>1AB25==>@CG=>5: «A?KB0=8O «;8==>3> !5A8;O». %>@>H89 @57C;LB0B, => 01@0< %'" 8A?>;L7>20BL G5@5AGC@ <>I=K5 70@O4K». 0;L=59H55 ?>:070;>, GB> BCB (0 >:070;AO ?@02.

 

21 O=20@O «;8==>3> !5A8;O» ?5@540;8 @B8;;5@88 0;<07=KE ?>;59. >5==K5 ?@840;8 >@C48N @0AGQB 2 10 G5;>25:, :><0=48@ A5@60=B 6598B>=: A0< 2 ?@>H;>< <>@A:>9 0@B8;;5@8AB, A5@60=B =01@0; 2 :><0=4C 1K2H8E <>@O:>2 >@>;52A:>3> D;>B0. 5AOBL 0@B8;;5@8AB>2 8 ?CH:0 01@0<0 ?>ABC?8;8 2 @0A?>@O65=85 ;59B5=0=B0 >@>;52A:>9 0@B8;;5@88 ;>C70 8 >B?@028;8AL =5AB8 A;C61C =0 0OG=K9 @54CB I.

 

23 O=20@O «;8==K9 !5A8;» ?@>872Q; ?5@2K9 1>52>9 2KAB@5;: 2 B>B 45=L >= 2K?CAB8; 18 70@O4>2, =0 A;54CNI89 57.

 

29 O=20@O, >@C489=K9 @0AGQB, ?>4>3@5205<>< 01@0<0 8, =5A><=5==>, A>1AB25==K<, 703@C78; 2 E>;>4=>5 >@C485 2,72 :8;>3@0<<0 ?>@>E0 (?@8 ?>;>65==KE 2,26) 8 40; ?5@2K9, CB@5==89 2KAB@5;. KAB@5;, ?> A;>20< >DD5 «2KH5; =5=>@<0;L=> 3@><:8< 8 40; AB@0==>5 ME>; 2A5< ?>:070;>AL, GB> 45;> ?>H;> :0:-B> =5 B0:». 7 4=52=8:>2 >18B0B5;59 >A064Q==>3> 8<15@;8 O2AB2C5B, GB> «=5=>@<0;L=> 3@><:89 2KAB@5; 8 AB@0==>5 ME>» CA;KH0; 25AL 3>@>4, 0 >@C489=K9 @0AGQB =8GCBL =5 CA><=8;AO 2 =5E>@>H5< >1>@>B5 45;0.

 

>?=C;> ABO6=>5 :>;LF> 25@E=53> @O40 2 <5AB5 @0480;L=>3> 70?0;L=>3> >B25@AB8O. @C485 ?5@5257;8 =0 702>4, 25@E=85 >1@CG8 @0A:0;8;8 8 A=O;8 A> AB2>;0; B>340 2KOA=8;>AL, GB> 420 2=CB@5==8E :>;LF0 ?>4 ?>2@564Q==K< 2=5H=8< B>65 ;>?=C;8. =CB@5==89 >1>4 A=O;8; A0< AB2>; >AB0;AO F5; 8 ?@8 ?@56=8E @07<5@0E, E>BO 2=CB@5==89 480<5B@ :0<>@K 8 C25;8G8;AO =0 0,79 <8;;8<5B@0.

 

=65=5@K 4>;3> @07 ?@8G8=5; 2 :>=F5 :>=F>2, :B>-B> 87 =8E >1=0@C68; A;54K ?>@>E0 =0 ABO6=KE :>;LF0E 2 @09>=5 70?0;L=8:0 8 ?>=O;, GB> 307K ?@>@K20NBAO A:2>7L @0480;L=>5 >B25@AB85 8 @07@CH0NB :07Q==CN G0ABL. 0?0;L=K9 :0=0; =5<54;5==> 7018;8; =>2K9 ?@>A25@;8;8 A:2>7L ?>@H5=L 8 3@81>284=CN 3>;>2:C 70B2>@0. 70B2>@C ?@8A?>A>18;8 CAB@>9AB2>, ?@54>E@0=ONI55 >B 2K;5B0 2KBO6=>9 B@C1:8 ?@8 2KAB@5;5. 0 AB2>; CAB0=>28;8 =>2K5 >1>4LO. >A;5 42CE4=52=>3> @5<>=B0, >@C485 25@=C;>AL =0 ?>78F8N 8 40;> >48= 2KAB@5; => BCB @0A:>;>;0AL 3@81>284=0O 3>;>2:0. #AB0=>28;8 70?0A=>9 70B2>@, 2KAB@5;8;8. @81>284=0O 3>;>2:0 A=>20 @0A:>;>;0AL. @0640=A:85 <5E0=8:8 ?CAB8;8AL 2 @07B57K, ?>:0 >48= 87 A;5A0@59 =5 @0AA:070;, GB> A;KH0; > ?>4>1=>< 2 C;8465: ?>@H=52K5 70B2>@K A 70?0;L=K< :0=0;>< ?> >A8 @2CBAO, 5A;8 =5 70:0;8BL 8E 2 <0A;5. 157C<52H85 >B 38?>B57 8=65=5@K ?>A;CH0;8AL A;5A0@O 8 45;> ?>H;> =0 ;04; 2?@>G5<, :8<15@;89A:85 >@C659=8:8 =0 2AO:89 A;CG09 873>B>28;8 8 70?0A=K5 70B2>@K. >A;5 ?OB845AOB8 A;54CNI8E 2KAB@5;>2 >=8 =0H;8, GB> ?>@H5=L =5A:>;L:> CB>=G8;AO C A0<>9 3@81>284=>9 3>;>2:8. >DD5 A<5=8; 70B2>@ 8 ?>A;5 B0:>5 A;CG8;>AL 42064K. >A;5 >A04K >DD5 =0?@028; 70?@>A 2 C;846 8 ?>;CG8; >B25B 2 8N=5 1900 3>40, >B <8AB5@0 >=0;L4A>=0: 2>7<>6=>, GB> @07@K2 3>;>2:8 8 CB>=G5=85 H59:8 ?>@H=O @57C;LB0B G5@5AGC@ @57:>3> ?5@5E>40 >B 3>;>2:8 : 20;C; ?@>AB0O D0A:0 ?>?@028;0 1K 45;> 8 157 70:0;820=8O 2 <0A;5.

 

=65=5@K A?@028;8AL A B@C4=>ABO<8, B5?5@L >@C485 157 ?><5E 25;> >3>=L ?> 2@065A:8< ?>78F8O< : A525@C 8 70?04C >B 8<15@;8.

 

6 D52@0;O : 1C@0< ?>4>A?5; «;8==K9 "><ý» - >48= 87 G5BK@QE «"><>2»: 155-<< >@C485 SHNIEDER (CREUSOT), :0;81@ 155-<<, 25A A=0@O40 43 :3, 40;L=>ABL AB@5;L1K 4> 11 000 <5B@>2.

 

 

8A. 10. «;8==K9 "><ý» 2 B@0=A?>@B=>< ?>;>65=88.

 

-B> 1K; =5 ?@>AB> «;8==K9 "><ý», 0 «>1@570==K9» «;8==K9 "><ý» ?> ?@>728IC «C459». = ?>B5@O; =5<=>3> :@09=59 ?;>B8 ?>A;5 AB@5;L1K ?> >A0645==> 1C@0<8 548A<8BC: 5 45:01@O 1899 3>40, =>GLN, 87 3>@>40 2KH5; 1@8B0=A:89 4825@A8>==K9 >B@O4, 70E20B8; >@C485, => ?5@5B0I8BL 2 3>@>4 =5 A<>3 A;8H:>< BO65;>; 1@8B0=FK A=O;8 70B2>@ 8 87C@>4>20;8 AB2>; ?>4@K2=K< 70@O4><. «"><0» >B257;8 2 @5B>@8N, 70<5=8;8 70B2>@ 8 >1@570;8 ?>2@564Q==CN G0ABL AB2>;0. "5?5@L «C459» 2KH5; ?@>B82 «;8==>3> !5A8;0».

 

7 D52@0;O «"><ý» 40; ?> 3>@>4C ?5@2K9 2KAB@5;. 07@K2K A>@>:0:8;>3@0<<>2KE >A:>;>G=KE 8 H@0?=5;L=KE A=0@O4>2 2K720;8 GCBL ;8 =8 ?0=8:C A@548 =0A5;5=8O, CA?52H53> ?@82K:=CBL : 157>184=K< >1AB@5;0< ?>;52>9 0@B8;;5@88 1C@>2. 9 D52@0;O, 2 6 G0A>2 25G5@0, BO6Q;>5 >@C485 0D@8:00=5@>2, >B@01>B02 25AL 2>5==K9 45=L, 40;> 7025@H0NI89 2KAB@5;: A=0@O4 ?>?0; 2 3>@>4A:>9 @0=4 B5;L, ?@O<> 2 :><=0BC 01@0<0. <5==> : MB>1K ?5@5>45BLAO : >154C C >4A0, 8 1K; C18B =0 <5AB5.

 

8A. 11. 07@CH5==0O A=0@O4>< «;8==>3> "><0» :><=0B0 01@0<0.

 

>E>@>=K A>AB>O;8AL =0 A;54CNI89 45=L 8 1>3>1>O7=5==K5 3>;;0=4A:85 ;0?>B=8:8 =5 >B:070;8 A515 2 C4>2>;LAB288 ?>AB@5;OBL ?> ?>E>@>==>9 ?@>F5AA88 >B 3>@>4A:>3> 3>A?8B0;O 4> :;0418I0 ;04AB>=0. 1AB@5;K AB0;8 >?0A=K 4;O 68B5;59 8 11 D52@0;O 3 000 45B59 8 65=I8= 8<15@;8 A?CAB8;8AL 2 ?>475<=K5 C1568I0 4> :>=F0 >A04K.

 

0 A;54CNI89 70 A<5@BLN 01@0<0 45=L, (0 =0?8A0; 2 :=835 CGQB0 A=0@O4>2: «>=3 !5A8;» - 154=K9 01@0< C18B ?@8:070; C<5=LH8BL 2A5 70@O4K 4> 4 DC=B>2. CH:0 1>;55 =5 2K945B 87 AB@>O». A04C 8<15@;8 A=O;8 15 D52@0;O; A 10 ?> 15 D52@0;O, >@C485 01@0<0 40;> 107 2KAB@5;>2, 157> 2AO:8E ?>;><>: 8 ?>@060;> F5;8 =0 @0AAB>O=88 2 5 900 <5B@>2. «!5A8;» 18; 8 ?> ?>78F88 «"><0» - 0; => 1C@K 70<5G0B5;L=> >:>?0;8 BO6Q;>5 >@C485, A:@K;8 53> 70 2KA>:8< 3@51=5< H0EB=KE >B20;>2, 8 ?>@078BL F5;L 1K;> G@572KG09=> A;>6=>. !0< «"><ý» ?> «!5A8;N» =5 AB@5;O; B> 5ABL 8=K5, =5>?@>25@68AK;0;8 GCBL ;8 =5 2A5 A=0@O4K 2 A0< 8<15@;8, 0 =5 2 3>@>4A:85 D>@BK. 15 D52@0;O, «;8==K9 !5A8;» ?@>2>48; 153CI53> 87 ?>4 3>@>40 «;8==>3> "><0» H5ABLN ?>A;54=8<8 2KAB@5;0<8.

 

0 2@5A04K 1C@K 2K?CAB8;8 ?> 3>@>4C 8 500 A=0@O4>2; 70I8B=8:8 >B25B8;8 2 281 ?CH5G=K< 2KAB@5;><. 0 28 4=59 1>52>9 @01>BK «;8==K9 !5A8;» 2KAB@5;8; 260 @07. >4AGQBK ?>:07K20NB, GB> A0<>45;L=0O ?CH:0 01@0<0 ?@527>H;0 ;N1>5 ?@>G55 >@C485 8<15@;8 ?> 8=B5=A82=>AB8 >3=O 70 2AQ 2@5A04K.

 

C@>2 >B>3=0;8 >B 3>@>40. 18 D52@0;O, «!5A8;» 25@=C;AO 2 ?0@: @B8;;5@88 0;<07=KE ?>;59 A ?@54?8A0=85< «A>45@60BL 2 8A?@02=>AB8». = =5 CG0AB2>20; 1>;55 2 1>OE, => A;020 53> @0A?@>AB@0=8;0AL 40;5:>. 9 023CAB0 A?5F80;L=0O :><0=40 >B257;0 ?CH:C 2 59?B0C=, : 2878BC E :>@>;52A:8E 2KA>G5AB2, ?@8=F0 8 ?@8=F5AAK >@=C>;LA:8E 8 >@:A:8E (70B5< :>@>;O 5>@30 V 8 :>@>;52K 0@88). @C485 25@=C;>AL 2 8<15@;8 29 023CAB0 8 A=>20 >B?@028;>AL 2 59?B0C= 26 <0@B0 1902 3>40 2> 2B>@>9 8 ?>A;54=89 @07; 8<5==> =0 ;0D5B5 «;8==>3> !5A8;0», 2 C?@O6:5 425=04F0B8 GQ@=KE 2>;>2 >B?@028;AO 2 A2>9 ?>A;54=89 75<=>9 ?CBL 53> :@QAB=K9 - ;>@4 !5A8; >4A.

 

!53>4=O 5A;8 G@57<5@=> M<0=A8?8@>20==K5 :0D@K =5 2K4C<0;8 A;><0BL 5<>@80; - «;8==K9 !5A8;» AB>8B =0 ?>AB0<5=B5 2 8<15@;8, 2 >:@C65=88 A=0@O4>2 «;8==>3> "><0»; =5?>40;Q:C >B4KE05B 8 8=65=5@ 6>@46 01@0<.

 

>340 ?@>B@C18B A54L<>9 0=35;, «;8==K9 !5A8;» ?>40AB 3>;>A 8 01@0< >B?@028BAO : @E8AB@0B83C 8E08;C, =0;06820BL 0@B8;;5@8N =515A=>8=AB2C. # <5=O =5B 2 MB>< =8:0:8E A><=5=89.

 

 

 

8B5@0BC@0.

 

{1} The South African Military History Society, Military History Journal - Vol 4 No 1 «LONG CECIL. The Gun made in Kimberley during the Siege» by Colonel D.E. Peddle

 

{2} " /, >5==>5 740B5;LAB2> 8=8AB5@AB20 1>@>=K !>N70 !! >A:20 1953.

 

{3} The Great Boer War by Sir Arthur Conan Doyle, Publisher: BiblioBazaar; Lrg edition (November 14, 2006)

 

{4} KEKEWICH IN KIMBERLEY by O'Meara, Publisher Medici Society London & Strassburg, 1926.

 

{5} The Boer War: Illustrated Edition (Hardcover) by Thomas Pakenham, Publisher: Random House; Illustrate edition (September 27, 1994).